Bilingüismo y Diglosia
¿Alguna vez te has preguntado qué pasa cuando una persona habla perfectamente dos lenguas o cuando en una sociedad conviven varios idiomas? Estos fenómenos tienen nombres específicos que debes conocer.
La diglosia ocurre cuando una lengua tiene más prestigio social y político que otra. La lengua prestigiosa se usa en educación y medios, mientras que la otra queda relegada al ámbito familiar. Es como si hubiera lenguas de "primera" y "segunda" clase.
El bilingüismo, en cambio, es cuando ambas lenguas gozan del mismo prestigio y se usan por igual. El bilingüismo total es prácticamente imposible, pero hay diferentes tipos que debes distinguir.
Para recordar: El bilingüismo equilibrado es cuando dominas igual ambas lenguas, el productivo te permite hablar, escribir, leer y escuchar en las dos, el receptivo solo te permite entender, y el funcional significa que las usas efectivamente.
El bilingüismo social se da cuando una sociedad reconoce oficialmente varias lenguas. Sin embargo, puede derivar en diglosia por factores como acontecimientos históricos (colonización), superioridad demográfica (la lengua con más hablantes se impone), poder económico (como la extensión del inglés) o emigración. Entender estos procesos te ayuda a comprender mejor nuestra realidad lingüística española.