La subordinación: conceptos básicos

La gramática griega organiza las oraciones subordinadas en tres grupos según su función: las que actúan como adjetivos (subordinadas de relativo), las que funcionan como sustantivos (subordinadas sustantivas), y las que trabajan como adverbios (subordinadas adverbiales).

Las subordinadas de relativo son como los adjetivos de toda la vida, pero en forma de oración completa. Se conectan con la oración principal mediante el pronombre relativo ὅς, ἤ, ὅ (que, quien), que se declina como los adjetivos normales del tipo ἀγαθός.

Lo crucial aquí es entender la concordancia: el pronombre relativo debe coincidir en género y número con su antecedente, pero su caso depende de la función que desempeñe en su propia oración. Por ejemplo, en "ὁ παῖς ὃν σὺ βλέπεις" (el niño que ves), el relativo va en acusativo porque es complemento directo.

¡Ojo con esto! A veces el caso del relativo se "atrae" hacia el caso de su antecedente, especialmente si está en dativo o genitivo. Es una excepción que suele aparecer en los exámenes.

Trucos especiales de las subordinadas de relativo

Las subordinadas de relativo tienen algunos trucos que te pueden pillar desprevenido. El antecedente puede desaparecer completamente, quedando solo "ὃς ἦλθε" (quien vino), o puede estar representado por un demostrativo como οὗτος.

Pero aquí viene lo interesante: estas subordinadas a veces se disfrazan de subordinadas adverbiales. Si el verbo está en futuro de indicativo, la oración expresa finalidad (para que). Es como si dijeras "envío hombres que os darán dinero" con el sentido de "para que os den dinero".

Cuando la acción es repetida o general, aparece el subjuntivo con ἄν. Esta construcción indica algo que sucede habitualmente, no solo una vez.

Consejo de examen: Si ves un relativo con futuro de indicativo, piensa en finalidad. Si ves subjuntivo + ἄν, piensa en acciones repetidas. Te ahorrará muchos puntos perdidos.

Subordinadas sustantivas: cuatro formas de construirlas

Las subordinadas sustantivas funcionan como sujeto, complemento directo o atributo de la oración principal. En griego tienes cuatro maneras de construirlas, y cada una tiene sus propias reglas.

La primera forma usa nexos como ὅτι, ὡς (que, de que) con verbos de entendimiento o lengua. El verbo va en indicativo y la negación es οὐ. Con verbos de temor, usas μὴ como nexo y el verbo en subjuntivo.

El infinitivo no concertado es la segunda opción: el sujeto de la subordinada va en acusativo y el verbo en infinitivo. "Φασίν εἶναι ἄλλην ὁδόν" (dicen que hay otro camino) es un ejemplo perfecto. Si el sujeto es el mismo en ambas oraciones, no hace falta repetirlo.

Truco útil: En construcciones de infinitivo, la negación es οὐ con verbos de entendimiento/lengua, pero μὴ con verbos de voluntad/mandato. Memoriza esta diferencia.

Participio predicativo e interrogativas indirectas

El participio predicativo es una construcción muy griega que no existe en español. Aquí un participio referido al sujeto o complemento directo funciona como subordinada sustantiva. Con verbos como λανθάνω o χαίρω, el participio va en nominativo; con verbos de percepción, en acusativo.

Las interrogativas indirectas son preguntas que no se formulan directamente sino a través de otro verbo. "ἐρωτῶ εἰ τὸν παῖδα βλέπεις" (pregunto si ves al niño) es un ejemplo clásico. A diferencia del latín, en griego usan indicativo, como en español.

Estas interrogativas se construyen con εἰ (si) o con pronombres y adverbios interrogativos que mantienen su acento. Es importante recordar que no llevan signo de interrogación porque no son preguntas directas.

Para recordar: Las interrogativas indirectas en griego son como en español: indicativo y sin signos de interrogación. Mucho más fácil que en latín.

Subordinadas adverbiales: tiempo, causa y finalidad

Las subordinadas adverbiales funcionan como complementos circunstanciales y se clasifican según su significado. Las temporales sitúan la acción en el tiempo con nexos como ὅτε (cuando), ἕως (mientras), πρίν (antes de que).

El modo del verbo depende de si la acción es real (indicativo), futura (subjuntivo con ἄν) o repetida. La conjunción πρίν tiene reglas especiales: infinitivo si la principal es afirmativa, y las reglas normales si es negativa.

Las subordinadas causales explican por qué ocurre algo, usando nexos como ὅτι (porque), ἐπεί (ya que). Van en indicativo para causas reales y optativo para causas subjetivas. Los nexos ἅτε y ὡς se construyen con participio.

Las subordinadas finales expresan el propósito con nexos como ἵνα, ὡς (para que). Siempre llevan μὴ como negación y el verbo en subjuntivo u optativo. También puedes encontrar construcciones de infinitivo o participio de futuro.

Clave del éxito: Memoriza que las finales siempre se niegan con μὴ, nunca con οὐ. Es una regla sin excepciones.

Condicionales, concesivas y consecutivas

Las subordinadas condicionales expresan condiciones con εἰ o ἐάν. Tienes cinco tipos: real $εἰ + indicativo$, eventual $ἐάν + subjuntivo$, potencial $εἰ + optativo + ἄν en la principal$, irreal $εἰ + imperfecto/aoristo + ἄν en la principal$, y universal (para acciones que siempre se cumplen).

Las subordinadas concesivas expresan objeciones que no afectan al resultado final. Se construyen con εἰ καί, καὶ εἰ (aunque) siguiendo las reglas condicionales, o con καίπερ + participio. Esta última construcción es muy frecuente y se niega con οὐ.

Las subordinadas consecutivas indican resultado o consecuencia, usando ὥστε o ὡς (así que). Pueden ir con indicativo (negación οὐ) o infinitivo (negación μὴ) según si la consecuencia es real o posible.

Las comparativo-modales establecen comparaciones con ὡς, ὥσπερ (como) o correlaciones como οὕτως...ὡς (así...como). Son las más sencillas porque siempre van en indicativo.

Consejo final: Las consecutivas con ὥστε + infinitivo indican consecuencia posible, mientras que con indicativo expresan consecuencia real. Esta distinción aparece mucho en los exámenes.