Transcripción alternativa:

a Sempronio y aprovecharse así de los amores de su amo. Le promete conseguirle a Areúsa, prostituta de la que está enamorado Pármeno, y le recuerda con entusiasmo la amistad que mantuvo con su madre cuando él era pequeño. -> Calisto y Melibea se encuentran en la huerta y él, prendado de ella, comienza a hablarle. Calisto, desesperado por el rechazo de Melibea, llega a su casa, donde mantiene una larga conversación con su criado Sempronio. Calisto, totalmente exaltado, llega a considerar a Melibea como su único Dios y se declara, antes que cristiano, <<melibeo»>. Sempronio le advierte contra las maldades de las mujeres. Pero Calisto se siente indigno de Melibea. Sempronio le señala que no tiene motivos para ello porque, además de ser hombre, la naturaleza lo ha dotado de hermosura y del aprecio de todos. Calisto se queja, sin embargo, de que le falta el amor de Melibea, a la que considera inalcanzable a causa de sus extraordinarias virtudes y su gran belleza, que describe y alaba con pasión. Con el fin de evitar la desesperación de Calisto, Sempronio le promete que le conseguirá a Melibea. Agradecido, Calisto le hace un buen regalo y le pregunta cómo piensa cumplir su promesa. Sempronio llega a casa de Celestina, donde es recibido con grandes muestras de alegría por la alcahueta. Pregunta por Elicia, prostituta de la que está enamorado, que en ese momento se encuentra con un cliente, al que esconde para que 1 Sempronio no lo vea. Finalmente, Sempronio pide a Celestina que lo acompañe a casa de Calisto. Sempronio y Celestina, que están subiendo las escaleras, oyen algunas de las advertencias que Pármeno hace contra la vieja alcahueta, que aun así le asegura a Sempronio que logrará que Pármeno se una a ellos para aprovecharse del negocio de los amores de Calisto. Pármeno, por fin, abre la puerta a Celestina. -> En la misma conversación, Pármeno confiesa a Celestina que la conoció cuando era pequeño. Celestina finge sorpresa. Celestina va añadiendo argumentos para que Pármeno se ponga de su parte. Para terminar de destruir su integridad moral, saca a relucir en la conversación el nombre de Areúsa, una prostituta de la que Pármeno está enamorado. Ante la promesa de entregársela, la fidelidad de Pármeno a su amo empieza a resquebrajarse. Pero todavía duda.. ACTO 2 Cuando Celestina sale de la casa de Calisto, este se queda hablando con Sempronio, su criado. A Calisto, como aquel que está pendiente de una esperanza, hasta la rapidez le parece lenta y, así, envía de su parte a Sempronio para que le meta prisa a Celestina en el planeado negocio. Quedan mientras tanto Calisto y Pármeno hablando juntos. -> Sale Sempronio a encontrarse con Celestina. Calisto se queda conversando con Pármeno, al que trata de convencer para que apruebe la intervención de Celestina en el asunto de sus amores. Pármeno le advierte de nuevo contra la maldad de Celestina hasta el punto de provocar el enojo de su amo. ACTO 3 Sempronio se dirige a casa de Celestina, a la cual riñe por su tardanza. Se ponen a buscar la manera de tratar el negocio de Calisto con Melibea y de conseguir la colaboración de Pármeno, a quien Celestina entregará a Areúsa. Finalmente, llega Elicia. Se va Celestina a casa de Pleberio, padre de Melibea. -> Sempronio advierte a Celestina de los peligros del asunto que traen entre manos y la anima a aprovecharse mientras duren los amores. Celestina le cuenta la conversación con Pármeno y le asegura que, entregándole a Areúsa, conseguirá su colaboración. A continuación, la alcahueta habla de la estrategia que va a seguir para vencer la resistencia de Melibea. 2 -> Llegan a la casa de la alcahueta, donde está Elicia. Celestina, sirviéndose de sus conocimientos de hechicera, prepara un aceite con el que impregna el hilo que pretende vender a Melibea. Antes de salir, conjura a Plutón, dios romano de los infiernos, para que la ayude a tener éxito en el peligroso negocio que va a emprender. ACTO 4 Celestina va andando por la calle y hablando consigo misma. Al llegar a la puerta de Pleberio, encuentra a Lucrecia, criada de la casa. Empieza a hablar con ella. Las oye Alisa, madre de Melibea, que, enterada de que es Celestina, la hace entrar. Alisa sale. Se queda Celestina en casa con ella y le comunica la razón de su visita. -> Celestina llega a casa de Melibea, se encuentra con la criada Lucrecia, que está a la puerta, y me dice que viene a vender unos hilos. Alosa, madre de Melibea, la hace entrar y entabla conversación con ella. -> Celestina se queda hablando a solas con Melibea, con la que mantiene una conversación sobre los males de la vejez. En el transcurso de la conversación, Melibea la reconoce. -> Celestina va alargando la conversación con palabras imprecisas que acaban con la paciencia de Melibea. Por fin, le declara el verdadero motivo de su visita. ACTO 5 Tras despedirse de Melibea, Celestina va por la calle hablando consigo misma entre dientes. Cuando llega a su casa, se encuentra con Sempronio, que la está esperando. Ambos van hablando hasta llegar a casa de Calisto y cuando Pármeno los ve se lo dice a su amo, Calisto, el cual le manda que abra la puerta. -> Mientras se dirige a casa de Calisto, Celestina reflexiona sobre el peligro que ha corrido, mostrándose muy satisfecha por su habilidad en haber salido con éxito de la situación. Desde la puerta de la casa, Sempronio la está observando. -> Sempronio le pide a Celestina que le cuente el resultado de su conversación con Melibea. Celestina le recuerda que su amo está esperando su llegada con impaciencia. Ambos entran en la casa. 3 ACTO 6 Cuando, llena de interés, Celestina llega a casa de Calisto, este le pregunta sobre lo que le ha sucedido con Melibea. Mientras ellos están hablando, Pármeno, por su parte, oyendo hablar a Celestina, le hace comentarios maliciosos a Sempronio sobre cada palabra, y Sempronio le riñe. La vieja Celestina le revela todo el asunto y le muestra el cordón de Melibea. Y cuando Calisto la despide, Pármeno la acompaña hasta su casa. -> Celestina cuenta a Calisto la entrevista con Melibea. Calisto está en vilo, pendiente de sus palabras, preguntando por todos los detalles. La vieja alcahueta le trae una sorpresa... Celestina sale de casa de Calisto con la promesa de volver con la respuesta de Melibea. La acompaña Pármeno. АСТО 7 Celestina habla con Pármeno, recomendándole que se lleve bien con Sempronio y que sean amigos. Le recuerda Pármeno la promesa que le había hecho de conseguir a Areúsa, a la que él amaba. Se van a casa de Areúsa donde Pármeno pasa noche. Celestina se va a su casa. -> Celestina recuerda de nuevo a Pármeno la amistad con su madre, y le cuenta las habilidades que como bruja tenía. Pármeno cambia de conversación y le pide que cumpla su promesa de entregarle a Areúsa. Llegan a casa de esta. Celestina, con muchos rodeos, le aconseja como remedio de su mal que se entregue a Pármeno. Areúsa alega que tiene un amigo ausente a quien debe fidelidad. Celestina le aconseja que imite la forma de vivir de su prima Elicia. ACTO 8 La mañana llega. Despierta Pármeno. Cuando se despide de Areúsa, va a casa de Calisto, su señor. Halla en la puerta a Sempronio y acuerdan ser amigos. Van juntos a la habitación de Calisto. Lo hallan hablando consigo mismo. Cuando se levanta, va a la iglesia. -> Mientras Sempronio y Pármeno hablan, Calisto canta entre sueños tristes canciones. Llegan sus dos criados y lo avisan de que es de día. Calisto se viste y se dirige a la iglesia para rogar a Dios por el éxito de Celestina. 4 АСТО 9 Sempronio y Pármeno van a casa de Celestina hablando entre ellos. Cuando llegan allí, son recibidos con gran alegría por la vieja y se encuentran con Elicia y Areúsa. Mientras comen, riñe Elicia con Sempronio. Se levanta de la mesa. Cuando ya la han calmado y están todos hablando, llega Lucrecia, criada de Melibea, a llamar a Celestina para que vaya a ver a Melibea. -> Entra Lucrecia, criada de Melibea. Conversa con Celestina, que le cuenta la vida que llevaba en sus tiempos de prosperidad. Lucrecia le comunica que Melibea desea verla. ACTO 10 Mientras Celestina y Lucrecia van de camino, Melibea, en su casa, reflexiona sobre los sentimientos que le inspira Calisto y habla consigo misma. Llegan a la puerta. Entra Lucrecia primero. Hace entrar a Celestina. Melibea, después de muchos razonamientos, descubre a Celestina que arde en amor por Calisto. Ven venir a Alisa, madre de Melibea, y se despiden. Alisa pregunta a Melibea sobre los negocios de Celestina, y le prohíbe que converse mucho rato con ella. -> Melibea espera impaciente a Celestina. Se sabe perdidamente enamorada de Calisto, pero todavía no quiere reconocerlo ante nadie, apenas ante ella misma. Entra en la casa Celestina, que viene acompañada de Lucrecia, y le pregunta por su mal. Finalmente, Melibea acepta verse con Calisto esa misma noche. Entra Alisa, madre de Melibea y, cuando sale la vieja alcahueta, aconseja a su hija que no vuelva a recibirla. Como advierte Lucrecia para sí, ya es tarde para este consejo. ACTO 11 Después de despedirse de Melibea, Celestina va por la calle hablando sola. Ve a Sempronio y a Pármeno que se dirigen a la Iglesia de la Magdalena a buscar a su señor. Todos, Pármeno, Sempronio, Celestina y Calisto, se encaminan a casa de este último. Le expone Celestina su mensaje y el negocio conseguido con Melibea. Mientras ellos en estos razonamientos están, Pármeno y Sempronio hablan entre sí. Se despide Celestina de Calisto y se va para su casa. -> Celestina se des de Calisto. Pármeno y Sempronio se dan cuenta de la prisa que lleva Celestina por irse a su casa con la cadena de oro que le ha regalado su amo. 5 ACTO 12 Cuando llega la media noche, Calisto, Sempronio y Pármeno, armados, se dirigen a casa de Melibea. Allí están esperando Melibea y Lucrecia. Cuando Calisto llama a Melibea, Lucrecia se aparta y Pármeno y Sempronio cuchichean mientras los enamorados hablan a través de las puertas. Al oír gente por la calle, Calisto se prepara para huir y se despide de su amada, dejando acordada la vuelta para la noche siguiente. Pleberio, al oír el ruido que había en la calle, se despierta, llama a su mujer, Alisa. Preguntan a Melibea quién da patadas en su habitación. Responde Melibea fingiendo que tenía sed. Calisto y sus criados van para su casa hablando. Se echa a dormir. Pármeno y Sempronio van a casa de Celestina. Piden su parte de las ganancias. Disimula Celestina. Terminan riñendo. Atacan a Celestina y la matan. Da voces a Elicia. Viene la justicia y los prende a ambos. -> Mientras Calisto y Melibea conversan, Pármeno y Sempronio oyen ruido en la calle y, llenos de miedo, huyen. Al darse cuenta de que es el alguacil con su ronda, vuelven al lado de Calisto, al que avisan de que puede ser visto. Calisto se despide de Melibea hasta la noche siguiente. Alisa y Pleberio también han oído ruido en la habitación de Melibea. Se inventa una disculpa y los padres se tranquilizan. Calisto y sus dos criados llegan a casa. Mientras el primero se queda descansando, Sempronio y Pármeno van a casa de Celestina para reclamar su parte de los beneficios del negocio. ACTO 13 Cuando despierta Calisto se pone a hablar consigo mismo. Después de un rato, llama a Tristán y a sus otros criados. Se vuelve a dormir Calisto. Tristán, que está en la puerta, ve venir a Sosia llorando. Cuando le pregunta, Sosia le cuenta la muerte de Sempronio y Pármeno. Van a comunicar la noticia a Calisto, quien cuando conoce la verdad se lamenta fuertemente. ACTO 14 Melibea está muy afligida hablando con Lucrecia sobre la tardanza de Calisto, quien le había hecho la promesa de venir aquella noche a visitarla. Llega, acompañado por Sosia y Tristán. Después de estar con su amada vuelven todos a la casa, Calisto se retira a una sala y se queja por haber estado tan poco tiempo con Melibea y ruega a Febo, el Sol, que oculte sus rayos para tener la ocasión de repetir su deseo. -> Calisto, acompañado de sus criados, regresa a casa, donde reflexiona sobre todo lo que ha pasado. 6 Al día siguiente, mientras Calisto sigue durmiendo, Sosia y Tristán observan cómo Elicia entra en la casa de Areúsa para comunicarle las muertes de Celestina, Sempronio y Pármeno. ACTO 15 Areúsa dice palabras injuriosas a un rufián llamado Centurio, el cual se despide de ella por la llegada de Elicia, que cuenta a Areúsa las muertes que a causa de los amores de Calisto y Melibea se habían producido. Areúsa y Elicia acuerdan que Centurio vengue las muertes de los tres en los dos enamorados. Se despide Elicia de Areúsa, sin aceptar lo que le propone. -> Elicia oye desde la puerta una riña entre Areúsa y el rufián Centurio. Sale Centurio y entra Elicia. -> Elicia cuenta a Areúsa cómo ocurrieron las muertes de Celestina, Sempronio y Pármeno. ACTO 16 Pensando Pleberio y Alisa que su hija Melibea sigue siendo virgen, lo cual, según se ha visto, es falso, están hablando sobre el casamiento de Melibea; y tanta pena le dan a la joven las palabras que oye de su padre que, sin que lo sepan, envía a Lucrecia para que dejen de hablar de ello. -> Siguen hablando Pleberio y Alisa, ajenos totalmente a lo que está ocurriendo en su propia casa. Melibea ordena a Lucrecia, su criada, que interrumpa con alguna excusa esa conversación tan dolorosa. ACTO 17 Elicia, que carece por completo de la virtud de la castidad, decide dejar el pesar y el luto que por causa de los muertos lleva y alaba el consejo de Areúsa a este respecto. Va a casa de Areúsa, adonde llega Sosia, al que Areúsa con falsas palabras saca todo lo que quiere saber sobre lo que hay entre Calisto y Melibea. -> Elicia llega a casa de Areúsa. Pretende sonsacarle información a Sosia sobre las andanzas de su amo con el fin de tramar la venganza. Cuando este llega a casa de Areúsa, Elicia se esconde y escucha la conversación. ACTO 18 Elicia decide mediar para que vuelvan a ser amigos 7 Centurio y Areúsa a petición de esta; se van a casa de Centurio, donde ellas le ruegan que vengue las muertes de sus amigos en Calisto y Melibea; él lo promete delante de ellas. Y, como es natural entre gente de su área, no cumple lo que promete y se excusa por ello, como se verá. -> Elicia y Areúsa llegan a casa de Centurio. Con la fingida mediación de Eli-cia, Centurio vuelve a estar en paz con Areúsa. ACTO 19 Camino de la casa de Melibea, Sosia cuenta a Tristán su conversación con Areúsa. Mientras Calisto está en el huerto con Melibea, viene Traso y otros por mandato de Centurio a cumplir lo que había prometido a Areúsa y a Elicia. Sosia sale a su encuentro. Y al oír Calisto, desde donde estaba, el ruido que se traían, quiere salir a la calle y eso es la causa de que sus días acaben. Los que son así este don reciben como recompensa y por esto han de saber dejar de amar a los amadores. -> Cuando Tristán oye lo que le cuenta Sosia de su conversación con Areúsa, intenta desengañar a su compañero y le advierte de que seguramente todo ha sido una trampa para sonsacarle información sobre la hora del encuentro de Calisto y Melibea. Esta está entonando dulces cantos cuando llega su amado, que permanece callado un rato mientras la escucha. ACTO 20 Lucrecia llama a la puerta de la habitación de Pleberio y le pide que vaya urgentemente a ver a su hija Melibea. Cuando se levanta Pleberio y va a la habitación de su hija, la consuela preguntándole qué mal tiene. Finge Melibea dolor de corazón. Consigue, además, despistar a su padre y suben ella y Lucrecia a una torre. Hace salir a Lucrecia y cierra tras ella la puerta. Al acercarse su padre al pie de la torre, le descubre a Melibea todo lo que había pasado. Finalmente, se deja caer desde la torre. -> Melibea se deshace con excusas, primero de su padre y después, ya en la torre, de Lucrecia. ACTO 21 Cuando Pleberio vuelve a su habitación con grandísimo llanto, le pregunta Alisa, su mujer, la causa de tan repentino mal. Le cuenta la muerte de su hija Melibea, mostrándole el cuerpo de ella hecho pedazos y, en un plano, concluye la obra. 8