El verbo sum y sus peculiaridades
El verbo sum (ser, estar, existir) es el más irregular de todos, pero también el más importante. Sus formas básicas son sum (soy), es (eres), est (es), sumus, estis, sunt.
En imperfecto cambia completamente: eram (era), eras, erat... Y en futuro ero (seré), eris, erit. El subjuntivo presente es sim (que sea), sis, sit.
Las construcciones especiales con sum son fundamentales. Con dativo expresa posesión: est nobis = "tenemos" (literalmente "existe para nosotros"). Con dos dativos significa "servir de": mihi gaudio erit = "me servirá de alegría".
Consejo de oro: Nunca traduzcas directamente por "tener" sin hacer primero la traducción literal. Te ayudará a entender mejor el sentido.