El Estilo Causativo en Inglés
El estilo causativo es una estructura gramatical en inglés que se asemeja a la voz pasiva y se utiliza para expresar acciones que encargamos a otros. Su estructura básica es:
HAVE/GET + OBJETO + PARTICIPIO PASADO
Ejemplo: "He's going to have his body tattooed." Sevaatatuarelcuerpo[loharaˊunprofesional,noeˊlmismo]
Esta construcción es similar a la pasiva refleja en español y se emplea frecuentemente en situaciones cotidianas.
Ejemplo: "I'm having my car washed." Meestaˊnlavandoelcoche
Es importante notar que en el inglés coloquial, a menudo se utiliza "get" en lugar de "have" para expresar el mismo concepto.
Ejemplo: "After I get my hair cut, I'll dye it." Despueˊsdequemecorteelpelo,meloten~ireˊ.
El estilo causativo también puede implicar la idea de lograr que algo suceda o se realice.
Ejemplo: "She got her article published in a local magazine." Logroˊpublicarsuartıˊculoenunarevistalocal.
Highlight: Esta estructura es particularmente útil para expresar acciones que no realizamos directamente, pero que organizamos o hacemos que ocurran.