Cambios de Tiempos Verbales en la Voz Pasiva

La transformación de oraciones de voz activa a voz pasiva en inglés implica cambios en los tiempos verbales. Es fundamental comprender cómo se modifican estos tiempos para construir correctamente las oraciones pasivas.

Ejemplo:

• Activa: "William Shakespeare wrote Hamlet."
• Pasiva: "Hamlet was written by William Shakespeare."

Esta página proporciona una tabla detallada que muestra cómo se transforman los diferentes tiempos verbales de la voz activa a la pasiva. Algunos ejemplos incluyen:

• Present Simple: "is/are made"
• Past Simple: "was/were made"
• Present Perfect: "has/have been made"
• Future Simple: "will be made"
• Conditional: "would be made"

Highlight: Es importante notar que los verbos modales como "can", "should", y "ought to" también tienen sus formas pasivas correspondientes.

Además, se explica cómo manejar verbos con dos objetos en la voz pasiva. En estos casos, cualquiera de los dos objetos puede convertirse en el sujeto de la oración pasiva, aunque es más común que sea el objeto indirecto.

Ejemplo:

• Activa: "They offered her a five-year contract."
• Pasiva: "She was offered a five-year contract." o "A five-year contract was offered to her."

Finalmente, se menciona que cuando un verbo va seguido de una preposición, esta debe mantenerse al pasar la oración a voz pasiva.

Ejemplo:

• Activa: "They think highly of her."
• Pasiva: "She is highly thought of."

El Estilo Causativo en Inglés

El estilo causativo es una estructura gramatical en inglés que se asemeja a la voz pasiva y se utiliza para expresar acciones que encargamos a otros. Su estructura básica es:

HAVE/GET + OBJETO + PARTICIPIO PASADO

Ejemplo: "He's going to have his body tattooed." (Se va a tatuar el cuerpo [lo hará un profesional, no él mismo])

Esta construcción es similar a la pasiva refleja en español y se emplea frecuentemente en situaciones cotidianas.

Ejemplo: "I'm having my car washed." (Me están lavando el coche)

Es importante notar que en el inglés coloquial, a menudo se utiliza "get" en lugar de "have" para expresar el mismo concepto.

Ejemplo: "After I get my hair cut, I'll dye it." (Después de que me corte el pelo, me lo teñiré.)

El estilo causativo también puede implicar la idea de lograr que algo suceda o se realice.

Ejemplo: "She got her article published in a local magazine." (Logró publicar su artículo en una revista local.)

Highlight: Esta estructura es particularmente útil para expresar acciones que no realizamos directamente, pero que organizamos o hacemos que ocurran.

Estructura y Usos de la Voz Pasiva en Inglés

La voz pasiva en inglés es una construcción gramatical esencial que permite enfatizar la acción sobre quien la realiza. Se forma utilizando el verbo "to be" seguido del participio pasado del verbo principal.

Ejemplo: "Computers are used by many students." (Las computadoras son usadas por muchos estudiantes.)

Esta estructura se emplea principalmente en situaciones donde:

1. La acción es más relevante que el sujeto que la realiza.
2. El sujeto es desconocido o no se quiere mencionar.
3. Se quiere dar un tono más formal o impersonal al discurso.

Highlight: La voz pasiva se utiliza con mucha más frecuencia en inglés que en español, lo que puede requerir ajustes en la traducción para que suene natural.

Es importante recordar que el complemento agente (introducido por "by") a menudo se omite cuando no es necesario o relevante mencionar quién realiza la acción.

Ejemplo: "My purse has been stolen." (Me han robado el bolso.)

Al construir oraciones en voz pasiva, es crucial mantener la concordancia entre el sujeto y el verbo, así como realizar los cambios necesarios en los pronombres, pasando de pronombres sujeto a pronombres objeto cuando sea necesario.