Los pronombres relativos principales en inglés son who y which (que a veces se sustituyen por that) y equivalen en español a "que". Who se utiliza para referirnos a personas y which a cosas o animales.
Más ejemplos:
THAT
Las oraciones de relativo nos proporcionan información adicional sobre algo ya mencionado:
- The man who lives next door is Italian. Who se refiere a "the man"
- She's got a cat which she found in the street. Which se refiere a "a cat"
- I like those houses which have a garden.
- The dress which she bought was very expensive.
- These are the cakes which Paul likes.
WHO
- They are looking for someone who speaks Japanese.
- Is that the woman who lives upstairs?
- That's the boy who goes to school with Jil
WHOSE
Cláusulas Relativas Defining y Non-Defining
Defining Relative Clauses
Son oraciones que no se pueden eliminar sin que la oración principal pierda su sentido, por no poder determinar claramente el nombre al que complementan. El relativo (who, that, …) se puede omitir cuando cumpla la función de objeto (*) de su oración (si hace de sujeto no puede omitirse nunca).
Ejemplos:
- The man who works in the bar is a friend of mine.
- That house which has been painted is my aunt's.
En los ejemplos anteriores no se puede omitir la oración de relativo, ya que ésta proporciona información esencial para poder identificar a "the man" y "that house".
1. That: en las defining relative clauses, who y which pueden sustituirse por that:
- The man that works in the bar is a friend of mine.
- That house that has been painted is my aunt's.
2. Omisión de who, which o that: cuando estas palabras actúan como objeto de la oración, y no como sujeto, pueden omitirse.
- The book which/that you bought for me. The book you bought for me.
- The person who/that I met on holidays. The person I met on holidays.
Sin embargo, no se pueden omitir en estos casos porque actúan como sujeto:
- The man who/that works in the bar is a friend of mine.
- That house which/that has been painted is my aunt's.
Non-Defining Relative Clauses
Son oraciones que nos dan más datos sobre un nombre, pero que se pueden eliminar sin que la oración pierda COMPLETAMENTE su sentido. En castellano van entre comas; en inglés, no siempre.
Ejemplos:
- My friend Sarah, who lives in Germany, has won the lottery.
- We went to see a film yesterday, which was quite good.
En estos ejemplos la oración de relativo nos presenta información adicional, pero no esencial. Podríamos omitir la oración de relativo y el sentido general del enunciado sería el mismo.
- Comas: estas oraciones llevan siempre coma delante del pronombre relativo.
- Who y which: no es posible sustituirlos por that, ni omitirlos.
Uso de las Preposiciones en las Oraciones de Relativo
Si hay dos sujetos en la frase, el pronombre relativo se ELIMINA y la PREPOSICIÓN se pone DESPUÉS DEL VERBO.
Ejemplos:
- The city (where) he lives IN has many bars (where-Complemento del N)
- The girl (who) you are talking ABOUT studies here (who-Complemento del N)
Las preposiciones van al final en las oraciones de relativo:
- That's the boy (who) I was talking to.
- Tim is the friend (who)she went to the cinema with.
Excepción: puede utilizarse una preposición + whom en lugar de situar who al final, pero resulta más formal:
- The girl (who) he tal
