El léxico español es el conjunto de palabras que forman... Mostrar más
Lengua Castellana y Literatura274 visualizaciones·Actualizado May 30, 2026·2 páginasEl léxico del español: Historia, palabras y préstamos
Nicolás Rodríguez Torrevejano@nicoleco789
1
of 2
El origen del léxico español
El español es una lengua romance que nació del latín vulgar traído por comerciantes y soldados romanos en el 218 a.C. Nuestro vocabulario no solo viene del latín, sino también de lenguas extranjeras y de procesos de derivación y composición.
Las palabras procedentes del latín pueden clasificarse en varios tipos. Las voces patrimoniales son aquellas que se incorporaron temprano al castellano y experimentaron grandes cambios (como germanus → hermano). Los cultismos entraron más tarde y apenas sufrieron adaptaciones (como spiritum → espíritu).
Los dobletes léxicos son pares de palabras que comparten un mismo origen latino, pero una evolucionó por vía patrimonial y otra entró por vía culta. Ejemplos son delgado/delicado (de delicadum) o llano/plano (de planum).
💡 Cuando veas palabras similares en significado pero con formas diferentes, ¡puede que estés ante un doblete léxico! Esta relación etimológica te ayudará a entender mejor su significado.
Los préstamos son palabras tomadas de otras lenguas para designar conceptos nuevos. Tenemos germanismos (guerra), arabismos (alcalde), galicismos (restaurante), americanismos (canoa), italianismos (piano), anglicismos (fútbol), catalanismos (paella), galleguismos (morriña) y vasquismos (perro), entre otros.
2
of 2
Procedimientos de introducción de préstamos
Los préstamos lingüísticos entran en el español de diferentes maneras, adaptándose con distinta intensidad a nuestra lengua. Es importante conocer estos procesos porque explican por qué algunas palabras extranjeras nos parecen "extrañas" y otras no.
El calco ocurre cuando traducimos literalmente la estructura de la palabra original. Por ejemplo, del inglés skyscraper creamos "rascacielos" o de basketball adaptamos "baloncesto". Estas palabras suenan completamente españolas aunque su origen sea extranjero.
La adaptación es el proceso mediante el cual modificamos las palabras extranjeras para que se ajusten a nuestra pronunciación y escritura. Así, el inglés football se convierte en "fútbol" o el francés restaurant en "restaurante". Estas palabras se integran fácilmente en nuestro idioma.
🔍 ¡Observa tu entorno! Muchas palabras que usas diariamente son préstamos adaptados que ya no reconocemos como extranjeras. Esto demuestra cómo el español es una lengua viva y en constante evolución.
Los xenismos son préstamos que mantienen su grafía y pronunciación original. Palabras como "stop", "pizza" o "parking" se usan en español sin modificarse, conservando su carácter extranjero. Con el tiempo, algunos xenismos pueden acabar adaptándose y convertirse en palabras completamente españolas.
Pensamos que nunca lo preguntarías...
¿Qué es Knowunity AI companion?
Nuestro compañero de IA está específicamente adaptado a las necesidades de los estudiantes. Basándonos en los millones de contenidos que tenemos en la plataforma, podemos dar a los estudiantes respuestas realmente significativas y relevantes. Pero no se trata solo de respuestas, el compañero también guía a los estudiantes a través de sus retos de aprendizaje diarios, con planes de aprendizaje personalizados, cuestionarios o contenidos en el chat y una personalización del 100% basada en las habilidades y el desarrollo de los estudiantes.
¿Dónde puedo descargar la app Knowunity?
Puedes descargar la app en Google Play Store y Apple App Store.
¿Knowunity es totalmente gratuito?
Sí, tienes acceso gratuito a los contenidos de la aplicación y a nuestro compañero de IA. Para desbloquear determinadas funciones de la aplicación, puedes adquirir Knowunity Pro.
Contenido similar
Contenidos más populares: latinismos
3Lengua Castellana y LiteraturaEl léxico y su etimología.
Definición de palabra patrimonial, cultismo, doblete y préstamo.
1° Bach98612
Lengua Castellana y Literaturalenguas, morfologia, fenómenos semánticos y campos de palabras
variedades lingüísticas, morfología, tipos de palabras (derivadas, simples, compuestas, parasínteticas), fenómenos semánticos, campos de palabras
3° ESO4875
Lengua Castellana y LiteraturaLas locuciones según la Nueva gramática de la lengua española de la RAE
Las locuciones según la Nueva gramática de la lengua española de la RAE
1° Bach4535
Contenidos más populares de Lengua Castellana y Literatura
9Lengua Castellana y LiteraturaApuntes sintaxis
apuntes de sintaxis lengua 1 de bachillerato
4° ESO42,0563,970
O
Lengua Castellana y LiteraturaOBRAS Y AUTORES II
Quiz donde tendrás que relacionar las siguientes obras con sus respectivos autores: edición Romanticismo.
4° ESO2,8820
Lengua Castellana y LiteraturaResumen CUENTOS EMILIA PARDO BAZÁN
Incluye un resumen, cuento a cuento, del contenido de los relatos. Temario de las PAU de la Comunidad Valenciana
2° Bach8,779154
G
Lengua Castellana y LiteraturaGÉNEROS LITERARIOS
quiz sobre los géneros literarios, ánimo!
2° ESO3,9151
Lengua Castellana y LiteraturaOraciones subordinadas, sustantivas, adjetivas y adverbiales
Mejorar en sintaxis
4° ESO5,374117
Lengua Castellana y LiteraturaSintaxis
Contenidos: sujeto y predicado, sintagmas y complementos. Todo con ejemplos
4° ESO19,8663,384
Lengua Castellana y LiteraturaEL CUARTO DE ATRÁS. CARMEN MARTÍN GAITE
EL CUARTO DE ATRÁS. CARMEN MARTÍN GAITE
2° Bach6,408125
R
Lengua Castellana y LiteraturaRepaso 5 primaria.LENGUA CASTELLANA
Aquí repasarás todo lo que has aprendido en 5 de primaria sobre lengua castellana
5º primaria1,9682
Lengua Castellana y LiteraturaResumen el Cuarto de Atrás
Resumen de tema por tema de el libro del Cuarto de Atrás de Carmen Martín Gaite 2º Bach
2° Bach15,526305
Contenidos más populares
9I
Inglésirregular verbs quiz
Domina el idioma inglés de manera sencilla y divertida con estos flashcards diseñados especialmente para estudiantes de sexto grado.
6º primaria2,6041
M
Geografía e HistoriaMesopotamia y Egipto
Contenidos sobre la civilización mesopotámica y egipcia
1° ESO3,7171
G
Geografía e HistoriaGrecia: Inicio de la democracia
Más o menos las preguntas que me pusieron a mí en el examen
1° ESO2,1142
R
Geografía e Historiaroma
a estudiar Roma!!
1° ESO1,8902
D
InglésDominando la gramática inglesa: Flashcards desafiantes
Mejora tus habilidades gramaticales en inglés con estos flashcards desafiantes diseñados para estudiantes de grado 11. ¡Prepárate para dominar la gramática inglesa de manera divertida y efectiva!
3° ESO1,8830
Lengua Castellana y LiteraturaApuntes sintaxis
apuntes de sintaxis lengua 1 de bachillerato
4° ESO42,0563,970
I
InglésIrregular verbs
Aprende nuevas palabras y expande tu vocabulario en inglés con esta colección de tarjetas de estudio interactivas.
3° ESO1,5262
F
Filosofíafilosofía
repaso filosofía "el arje , la metafísica y la crítica de Nietszche a platon"
1° Bach2,6321
Tips de estudioApuntes teorico carnet de conducir ACTUALIZADO
sacate el teorico con estos apuntes!!!
2° Bach3,118101
¿No encuentras lo que buscas? Explora otros temas.
Mira lo que dicen nuestros usuarios. Les encanta - y a tí también.
4.6/5App Store
4.7/5Google Play
La app es muy fácil de usar y está muy bien diseñada. Hasta ahora he encontrado todo lo que estaba buscando y he podido aprender mucho de las presentaciones. Definitivamente utilizaré la aplicación para un examen de clase. Y, por supuesto, también me sirve mucho de inspiración.
Pablousuario de iOS
Esta app es realmente genial. Hay tantos apuntes de clase y ayuda [...]. Tengo problemas con matemáticas, por ejemplo, y la aplicación tiene muchas opciones de ayuda. Gracias a Knowunity, he mejorado en mates. Se la recomiendo a todo el mundo.
Elenausuaria de Android
Vaya, estoy realmente sorprendida. Acabo de probar la app porque la he visto anunciada muchas veces y me he quedado absolutamente alucinada. Esta app es LA AYUDA que quieres para el insti y, sobre todo, ofrece muchísimas cosas, como ejercicios y hojas informativas, que a mí personalmente me han sido MUY útiles.
Anausuaria de iOS
Lengua Castellana y Literatura274 visualizaciones·Actualizado May 30, 2026·2 páginasEl léxico del español: Historia, palabras y préstamos
Nicolás Rodríguez Torrevejano@nicoleco789
El léxico español es el conjunto de palabras que forman nuestro idioma. Este léxico evoluciona constantemente debido a nuevas tecnologías y cambios sociales, y tiene su origen principal en el latín vulgar, aunque se ha enriquecido con préstamos de muchas... Mostrar más
1
of 2Inscríbete para ver los apuntes. ¡Es gratis!
- Acceso a todos los documentos
- Mejora tus notas
- Únete a millones de estudiantes
El origen del léxico español
El español es una lengua romance que nació del latín vulgar traído por comerciantes y soldados romanos en el 218 a.C. Nuestro vocabulario no solo viene del latín, sino también de lenguas extranjeras y de procesos de derivación y composición.
Las palabras procedentes del latín pueden clasificarse en varios tipos. Las voces patrimoniales son aquellas que se incorporaron temprano al castellano y experimentaron grandes cambios (como germanus → hermano). Los cultismos entraron más tarde y apenas sufrieron adaptaciones (como spiritum → espíritu).
Los dobletes léxicos son pares de palabras que comparten un mismo origen latino, pero una evolucionó por vía patrimonial y otra entró por vía culta. Ejemplos son delgado/delicado (de delicadum) o llano/plano (de planum).
💡 Cuando veas palabras similares en significado pero con formas diferentes, ¡puede que estés ante un doblete léxico! Esta relación etimológica te ayudará a entender mejor su significado.
Los préstamos son palabras tomadas de otras lenguas para designar conceptos nuevos. Tenemos germanismos (guerra), arabismos (alcalde), galicismos (restaurante), americanismos (canoa), italianismos (piano), anglicismos (fútbol), catalanismos (paella), galleguismos (morriña) y vasquismos (perro), entre otros.
2
of 2Inscríbete para ver los apuntes. ¡Es gratis!
- Acceso a todos los documentos
- Mejora tus notas
- Únete a millones de estudiantes
Procedimientos de introducción de préstamos
Los préstamos lingüísticos entran en el español de diferentes maneras, adaptándose con distinta intensidad a nuestra lengua. Es importante conocer estos procesos porque explican por qué algunas palabras extranjeras nos parecen "extrañas" y otras no.
El calco ocurre cuando traducimos literalmente la estructura de la palabra original. Por ejemplo, del inglés skyscraper creamos "rascacielos" o de basketball adaptamos "baloncesto". Estas palabras suenan completamente españolas aunque su origen sea extranjero.
La adaptación es el proceso mediante el cual modificamos las palabras extranjeras para que se ajusten a nuestra pronunciación y escritura. Así, el inglés football se convierte en "fútbol" o el francés restaurant en "restaurante". Estas palabras se integran fácilmente en nuestro idioma.
🔍 ¡Observa tu entorno! Muchas palabras que usas diariamente son préstamos adaptados que ya no reconocemos como extranjeras. Esto demuestra cómo el español es una lengua viva y en constante evolución.
Los xenismos son préstamos que mantienen su grafía y pronunciación original. Palabras como "stop", "pizza" o "parking" se usan en español sin modificarse, conservando su carácter extranjero. Con el tiempo, algunos xenismos pueden acabar adaptándose y convertirse en palabras completamente españolas.
Pensamos que nunca lo preguntarías...
¿Qué es Knowunity AI companion?
Nuestro compañero de IA está específicamente adaptado a las necesidades de los estudiantes. Basándonos en los millones de contenidos que tenemos en la plataforma, podemos dar a los estudiantes respuestas realmente significativas y relevantes. Pero no se trata solo de respuestas, el compañero también guía a los estudiantes a través de sus retos de aprendizaje diarios, con planes de aprendizaje personalizados, cuestionarios o contenidos en el chat y una personalización del 100% basada en las habilidades y el desarrollo de los estudiantes.
¿Dónde puedo descargar la app Knowunity?
Puedes descargar la app en Google Play Store y Apple App Store.
¿Knowunity es totalmente gratuito?
Sí, tienes acceso gratuito a los contenidos de la aplicación y a nuestro compañero de IA. Para desbloquear determinadas funciones de la aplicación, puedes adquirir Knowunity Pro.
Contenido similar
Contenidos más populares: latinismos
3Lengua Castellana y LiteraturaEl léxico y su etimología.
Definición de palabra patrimonial, cultismo, doblete y préstamo.
1° Bach98612
Lengua Castellana y Literaturalenguas, morfologia, fenómenos semánticos y campos de palabras
variedades lingüísticas, morfología, tipos de palabras (derivadas, simples, compuestas, parasínteticas), fenómenos semánticos, campos de palabras
3° ESO4875
Lengua Castellana y LiteraturaLas locuciones según la Nueva gramática de la lengua española de la RAE
Las locuciones según la Nueva gramática de la lengua española de la RAE
1° Bach4535
Contenidos más populares de Lengua Castellana y Literatura
9Lengua Castellana y LiteraturaApuntes sintaxis
apuntes de sintaxis lengua 1 de bachillerato
4° ESO42,0563,970
O
Lengua Castellana y LiteraturaOBRAS Y AUTORES II
Quiz donde tendrás que relacionar las siguientes obras con sus respectivos autores: edición Romanticismo.
4° ESO2,8820
Lengua Castellana y LiteraturaResumen CUENTOS EMILIA PARDO BAZÁN
Incluye un resumen, cuento a cuento, del contenido de los relatos. Temario de las PAU de la Comunidad Valenciana
2° Bach8,779154
G
Lengua Castellana y LiteraturaGÉNEROS LITERARIOS
quiz sobre los géneros literarios, ánimo!
2° ESO3,9151
Lengua Castellana y LiteraturaOraciones subordinadas, sustantivas, adjetivas y adverbiales
Mejorar en sintaxis
4° ESO5,374117
Lengua Castellana y LiteraturaSintaxis
Contenidos: sujeto y predicado, sintagmas y complementos. Todo con ejemplos
4° ESO19,8663,384
Lengua Castellana y LiteraturaEL CUARTO DE ATRÁS. CARMEN MARTÍN GAITE
EL CUARTO DE ATRÁS. CARMEN MARTÍN GAITE
2° Bach6,408125
R
Lengua Castellana y LiteraturaRepaso 5 primaria.LENGUA CASTELLANA
Aquí repasarás todo lo que has aprendido en 5 de primaria sobre lengua castellana
5º primaria1,9682
Lengua Castellana y LiteraturaResumen el Cuarto de Atrás
Resumen de tema por tema de el libro del Cuarto de Atrás de Carmen Martín Gaite 2º Bach
2° Bach15,526305
Contenidos más populares
9I
Inglésirregular verbs quiz
Domina el idioma inglés de manera sencilla y divertida con estos flashcards diseñados especialmente para estudiantes de sexto grado.
6º primaria2,6041
M
Geografía e HistoriaMesopotamia y Egipto
Contenidos sobre la civilización mesopotámica y egipcia
1° ESO3,7171
G
Geografía e HistoriaGrecia: Inicio de la democracia
Más o menos las preguntas que me pusieron a mí en el examen
1° ESO2,1142
R
Geografía e Historiaroma
a estudiar Roma!!
1° ESO1,8902
D
InglésDominando la gramática inglesa: Flashcards desafiantes
Mejora tus habilidades gramaticales en inglés con estos flashcards desafiantes diseñados para estudiantes de grado 11. ¡Prepárate para dominar la gramática inglesa de manera divertida y efectiva!
3° ESO1,8830
Lengua Castellana y LiteraturaApuntes sintaxis
apuntes de sintaxis lengua 1 de bachillerato
4° ESO42,0563,970
I
InglésIrregular verbs
Aprende nuevas palabras y expande tu vocabulario en inglés con esta colección de tarjetas de estudio interactivas.
3° ESO1,5262
F
Filosofíafilosofía
repaso filosofía "el arje , la metafísica y la crítica de Nietszche a platon"
1° Bach2,6321
Tips de estudioApuntes teorico carnet de conducir ACTUALIZADO
sacate el teorico con estos apuntes!!!
2° Bach3,118101
¿No encuentras lo que buscas? Explora otros temas.
Mira lo que dicen nuestros usuarios. Les encanta - y a tí también.
4.6/5App Store
4.7/5Google Play
La app es muy fácil de usar y está muy bien diseñada. Hasta ahora he encontrado todo lo que estaba buscando y he podido aprender mucho de las presentaciones. Definitivamente utilizaré la aplicación para un examen de clase. Y, por supuesto, también me sirve mucho de inspiración.
Pablousuario de iOS
Esta app es realmente genial. Hay tantos apuntes de clase y ayuda [...]. Tengo problemas con matemáticas, por ejemplo, y la aplicación tiene muchas opciones de ayuda. Gracias a Knowunity, he mejorado en mates. Se la recomiendo a todo el mundo.
Elenausuaria de Android
Vaya, estoy realmente sorprendida. Acabo de probar la app porque la he visto anunciada muchas veces y me he quedado absolutamente alucinada. Esta app es LA AYUDA que quieres para el insti y, sobre todo, ofrece muchísimas cosas, como ejercicios y hojas informativas, que a mí personalmente me han sido MUY útiles.
Anausuaria de iOS